Hei.
Lento 710 Cabo San Lucasiin ottaa matkustajat portilla 103.
Buenos días. Tervetuloa.
TYTÖT JOTKA TYKKÄÄVÄT ASElSTA
Hei, olen Sidney. Olen missi ja kuntovalmentaja, ja tämä on...
Tuo on TEC-9, halpa automaattipyssy.
Tukkuhinta on 380, minä myyn 800 dollarilla.
Sitä mainostetaan Amerikan rikollisten eniten suosimana aseena.
Niin sanotaan esitteessä. lhan kuin ne olisivat ylpeitä siitä.
Rakastan TEC-ysiäni. -Kelaan tämän yli.
Katso tätä. Tämä tykki on Steyr AUG.
Se on ilkeä pirulainen.
Ja kalliskin. ltävallasta. Mutta se on tuntematon, joten se ei myy.
Kulta, tarvitsisin lisää jäitä.
Hetkinen!
Jos tuon laittaisi elokuvaan, joka pikku runkkari haluaisi omansa.
Niiden kung fu -leffojen jälkeen jokaisella piti olla nelivitonen.
Kaksikin, koska jokainen halusi olla kaikkein pahin.
Mutta leffat eivät kerro, että nelivitonen menee jumiin.
Minä suosittelen ysimillistä. Vastaava ase ilman samoja ongelmia.
Sitä ei vain tahdo saada menemään perille.
Kviksella oli nelivitonen, joten heilläkin pitää olla.
Kiitos, kulta.
Kuka on kumppanisi? -Eräs herra Walker.
Hän välittää tavarani asiakkaille.
Ennen minua äijä ei omistanut kusiämpäriäkään.
Nyt hän rypee rahassa. On vene kaikkine teknisine hienouksineen.
Nyt päästään asiaan. AK-47. Paras kaikista.
Kun täytyy listiä joka runkkari huoneessa, älä tyydy vähempään.
Minäja AK olemme erottamattomat.
Tuo on kiinalainen malli. Minä maksan 850 ja myyn tuplahinnalla.
Vastaisitko tuohon, kulta. -Tiedät että se on sinulle.
Älä pakota antamaan potkua perseelle.
Haloo? Se on sinulle.
Junebug, mitä kuuluu?
Tylsää, vai mitä? -Kyllä tämän kerran katsoo.
Hän luulee olevansa ase-ekspertti. -Hän vaikuttaa tietävän paljon.
Hän vain apinoi kuulemaansa. Minäkin tiedän aseista sen minkä hän.
Poltatko? -Kyllä.
Demi Moore.
Milloin pääsit vankilasta? -Neljä päivää sitten.
Missä istuit? -Susanvillessa. Vähän vaille neljä vuotta.
Neljä vuotta? Mistä lusit? -Pankkiryöstöstä.
lhanko totta? Tosi vaikuttavaa.
Joku mies New Yorkista haluaa ysimillisen Smith & Wessonin.
Sen takia, että hepulla ''New York Undercover'' -sarjassa oli sellainen.
Sen hepun ansiosta minä saan tältä tyypiltä 1250 taalaa.
Mitä sinä maksat siitä? -Vain 200.
Oletko tosissasi? -Tämä kauppa se vasta kannattaa.
Minulla on myös viisi M-60 -konekivääriä Persianlahden sodasta.
Olen myynyt jo kolme. 20 000 kappale.
Tienaan tällä vielä miljoonan. Puolikas on jo koossa Meksikossa -
ja loput saan seuraavasta erästä. Sitten vain tuhlailen loppuikäni.
Kerrotko, kuka siellä on vai et? -Se on Beaumont.
Älä pelleile kanssani, ämmä.
Beaumont, miten menee?
Mitä vittua sinä vankilassa teet? Mitä sinä siellä?
Etkö tajua olla ajamatta kännissä pistooli autossa?
Beaumont...
Kuuntele. Ensiksikin sinun täytyy rauhoittua.
Tietysti sinua pelottaa. Siitähän niille kusipäille maksetaan.
Tuomari paskat välittää siitä. Hän leimaa sinut rikoksenuusijaksi.
Haluatko istua 10 vuotta? Huomenna pääset ulos, tänään vien sinut sinne.
Reggie, olet vankilassa tämän yön. Mutta huomenna hoidan sinut vapaaksi.
Oletko äitisi luona? Anna minun puhua hänen kanssaan.
Neiti Gillmore, täällä on Max Cherry, Reggien...
Aivan, takuuvalvoja. Reggie on pahoissa vaikeuksissa.
Teidän täytyy vastata hänestä, kunnes minä...
Teidän täytyy huolehtia, että hän on siellä kun tulen.
Hän saa jo toisen mahdollisuuden. Niitä ei... Aivan.
Luotan siihen, että autatte minua auttamaan poikaanne.
Paljon kiitoksia. Antakaa puhelin takaisin hänelle.
Asia on selvä, Reggie. Eikö niin?
Tee itsellesi palvelus ja ole siellä kun minä tulen.
Kuinka voin auttaa? -Mihin voin karistaa tuhkat?
Käytä tuota kuppia. -Tarvitsen 10 000 dollarin takuut.
Onko kaikki hyvin siellä? -On.
Voinko ottaa kahvia? -Ole hyvä.
Kuka tuo korsto on? -Winston. Hän on töissä täällä.
On miehellä kokoa. Oletteko läheisiä? Mutta sinähän olet hänen pomonsa?
Kyllä. -Ja kuvakin taisi olla sinun ideasi.
Haluat siis 10 000 takuurahan. Mitä sinulla on vakuudeksi?
Minun täytyy maksaa käteisellä. Ne ovat täällä koriskassissani.
Jos sinulla on käteistä, mihin tarvitset minua?
Kymppitonni mustalla miehellä herättää epäilyksiä.
Sitten he kinuavat ''oikeuskuluja''. Ei kiinnosta meikäläistä.
Se maksaa 1000 dollaria. -Onnistuu.
Onko kyseessä sukulainen? -Kaveri nimeltä Beaumont.
Jäi kiinni rattijuoppoudesta, mutta ääliöllä oli pistooli mukana.
10 000 kuulostaa paljolta.
Hänellä on rekisteri ja hän on Kentuckysta. Etelän miehiä syrjitään.
Jos hän karkaa ja minun on haettava hänet Kentuckysta, sinä maksat.
Pystytkö siihen? -Olen tehnyt sitä.
Mikä hänen koko nimensä on? -Beaumont. Muuta en tiedä.
Onko se hänen etu- vai sukunimensä? -Veikkaisin, että etunimi.
Rekisteriin, kiitos.
Max Cherry täällä.
Minä odotan autossa. -Hyvä. Mehän olemme melkein valmiit?
Kuuntele musiikkia sillä aikaa.
Mikä on auton avain? -Tämä tässä.
Sillä mustalla saat hälytyksen päältä.
Mitä pitää tehdä? -Painat vain nappia ja kuulet äänen.
Se tarkoittaa, että ovi on auki ja hälytys pois päältä.
Huudata niin kovaa kuin haluat, mutta älä koske säätöihin.
Beaumont Livingston. -Livingston?
Hän on istunut aiemmin 9 kuukautta. Neljän vuoden ehdollinen päällä.
Tiedätkö, mistä hänet on tuomittu? -Ei mitään havaintoa.
Luvattomien konetuliaseiden hallussapidosta.
Onko se ehdonalaisrikkomus? -Kyllä se on.
Hän saa 10 vuotta, ja päälle tuomion kätketystä aseesta.
Siitä hän ei ilahdu. Beaumontilla ei ole linnakundin luonnetta.
Mikä on nimesi ja osoitteesi? -Ordell Robbie.
Florence Boulevard 1436, Compton 90222.
Onko se talo vai asunto? -Se on talo.
Kuka saatana siellä on?
Hyväntekijäsi. Tulen ylös. -Kapua ylös vain.
Voidakseninauttia elämästä minulla täytyy olla kaunis nainen.
HOLLYWOOD, kaksi korttelia Hollywood Boulevardin ja Westernin kulmasta
Siinähän se vapaa mies on. Anna halaus, saatana.
En tiennyt että olit tulossa.
Hyvin hoidettu. Olen sanaton. Kiitos, kiitos...
Kuka pelasti nahkasi? -Sinä. Sinähän se.
Niin se menee. Sinä hankkiudut kuseen, minä hankin sinut kuiville.
Se on työtäni, ja siinä onkin kokopäivähomma.
Olen vieläkin ihan paska jäykkänä. Minua syytetään siitä asejutusta.
Ne haluavat vain pelotella sinua. -Ja onnistuvat siinä.
Kuinka kauan siitä asejutusta on? -Klme vuotta.
Vanha rikos. Et mahdu enää linnaan, paikat ovat täynnä murhamiehiä.
He sanovat muuta. -Me iskemme vittuilijoille takaisin.
Huomenna menemme Century Cityyn tapaamaan asianajajaani.
Hänen nimensä Stacin Goins, ja hän on ässä.
Hän on oma Johnny Cochranini. Hän rökittäisi Johnny Cochranin.
Ja hänkin vihaa kyttiä. Hän elää kusettaakseen poliisia.
Hän katsoi juttuasi, eikä sinulla ole mitään pelättävää.
Päästämme ässäni heidän kimppuunsa, ja johan loppuu vittuilu.
Hyvin hoidettu. Tule sisään.
Ei, minulla on menoa. Oikeastaan ajattelin pyytää sinua mukaan.
Mitä tarkoitat?
lnhottaa ruveta heti ruinaamaan kaverilta vastapalvelusta -
mutta nyt on pakko. Sinun täytyy auttaa minua.
Pitääkö minun lähteä ulos? -Hetkeksi vain.
Ei oikein innostaisi. Olen kotona, on myöhä, olen paukuissa...
Miksi olet kotona? Kska maksoin 10 000 jotta sinä pääsit kotiin.
Minulla on pikku pulma, jossa sinä voit auttaa.
Käy heittämässä kuteet niskaan, niin lähdetään autolle.
Mikä se ongelma on? -Paremminkin pikku hankaluus.
Muistatko ne viisi M-60:ä, joista myin kolme viime vuonna?
Myyn loput kaksi tänä iltana korealaisille -
jotka tarvitsevat aseita asukaspartiointihommiinsa.
He ostavat kaksi konekivääriä, mutta he ovat uusia asiakkaita.
En ole huolissani, aasialaiset eivät yleensä aiheuta ongelmia.
He saattavat tinkiä hinnasta, mutta eivät ammu luotia selkään.
Mutta uusien asiakkaiden luo ei pidä mennä ilman taustatukea.
Siihen tarvitsen sinua. Taustatueksi.
Makaat vain täällä ja pidät tämän valmiina.
Kun avaan luukun näyttääkseni tavaran, pomppaat tämän kanssa esiin.
Ja vitut. Minä en ammu ketään! -Riittää kun näytät sitä heille.
Olet hullu jos luulet minun menevän paskaiseen takakonttiisi.
Siinä ei mene kuin 10 minuuttia.
Miksi en voi istua edessä? -Yllätys on tässä tärkeintä.
Anteeksi vain, ei onnistu. -Et voi pettää minua näin.
En vain halua mennä takakonttiin. En pidä ahtaista paikoista.
Enkä minä pidä 10 000 tuhlaamisesta kiittämättömiin lahopäihin.
Miten ahdas sellisi oli? -Olen sinulle kiitoksen velkaa...
Kiitä sitten ryömimällä tuonne. -En voi mennä lukittuun takakonttiin.
Luuletko että halusin menettää 10 000? -Et tietenkään.
Mutta vain siten voin auttaa sinua, joten tein sen.
Sinun täytyy vain olla takakontissa ja osoittaa heitä haulikolla.
En ollut varautunut tällaiseen. -Kuulehan.
Kun tämä on selvä, mennään Roscoe's Chicken and Wafflesiin.
Annos kastikkeella ja sipulilla, papuja, riisiä ja vihanneksia.
Se on kunnon syötävää.
Kauanko minun täytyy maata tuolla?
Sanoit 10 minuuttia... Löit melkein minua päähän, poninhäntäpelle!
Mikä sinua vaivaa?
''Tee kaverille palvelus''...
Anteeksi, muru.
Haloo?
Hei, muru.
Olen vain esittämässä vakionumeroani.
Hetkinen.
Louis, se on Ordell. Minä käyn pissalla.
Miten menee, Louis? -Hyvin. Olen täällä Simonen kanssa.
Esiintyykö hän sinulle? Kuulen Supremesit taustalla.
Hän ei ole hullumpi. Onko hän esittänyt Mary Wellsia?
En tiedä, hän on esittänyt vaikka mitä. -Arvaa missä olen.
Mukavassa Oldsmobilessa Simonen talon ulkopuolella.
Oletko ulkona? Tule sisään. -Ei, olen jo nähnyt sen shown.
Minulla on sinulle näytettävää. Tule ulos.
Kuka tuo oli? -Beaumont.
Työntekijä, jonka palveluksista minun oli luovuttava.
Mitä hän teki?
Hän hankkiutui tilanteeseen, jossa häntä odotti 10 vuoden tuomio.
Jos tuntee Beaumontin, tietää ettei hänestä ole lusimaan 10 vuotta.
Silloin tietää myös, että hän tekee mitä tahansa välttääkseen sen.
Kuten kertoo viranomaisille minusta.
Se on siis selvästi joko hän tai minä.
Ja saat uskoa, että se en ole minä.
Louis...
Jos haluat mukaan, sinun on oltava valmis menemään loppuun asti.
Minulla on puoli miljoonaa pankin tallelokeroissa Cabo San Lucasissa.
Seuraavan toimituksen jälkeen minulla on yli miljoona.
Luuletko että antaisin mokoman räkänokan pilata sen?
Mieluummin losautan tätä jätkää päähän, ja vaikka kymmentä muuta.
Ymmärrätkö mitä puhun? -Kyllä.
Meillä on siis yhteisymmärrys? -Selvä on.
Niin sitä pitää.
Parkkitalo Los Angelesin lentokenttä
Neiti Brown!
Ylikonstaapeli Mark Dargus. Mitä teillä on laukussanne?
Tavallisia tavaroita. Olen lentoemäntä.
Voinko auttaa? -Hän on erikoistarkastaja Ray Nicolet.
Saanko nähdä henkilökortin?
Saisimmeko vilkaista laukkuun? -Onko minulla valinnanvaraa?
Voitte sanoa ei. -Ei.
Minä voin hankkia luvan tai pidättää teidät epäiltynä.
Epäiltynä mistä? -Saanko sanoa jotakin?
Hän haluaa vain vilkaista laukkuun. Katson ettei hän ota mitään.
Olkaa hyvä. -Paljon kiitoksia.
Huonot polvet... Oliko mukava lento?
Lento Caboon on paskamainen. Kävin vaimoni kanssa. Helvetin ilmakuopat.
Voinko katsoa tähän kirjekuoreen?
Arvelisin, että tässä on noin 50 000 dollaria.
Mitä luulet, Ray?. -Siltä se näyttää tänne.
Ovatko rahat teidän? -Entä jos sanon ei?
Yli 10 000 summat on tullattava. Unohditteko sen?
Siitä voi saada 250 000 sakkoja ja kaksi vuotta vankeutta.
Haluatteko puhua meille vai tullille? -En sano enää sanaakaan.
Jackie... Voinko sinutella?
Tullin tyypit ovat oikeita mulkkuja. Se työ tekee ihmiset hankaliksi.
Voit puhua niiden epäilevien, vastenmielisten ihmisten kanssa -
tai Markin ja minun kaltaisten hyväsydämisten kaverien kanssa.
Saat päättää itse.
Katsotaan Jacqueline Brownin tiedot.
Olet rikkonut lakia aiemminkin.
1985 ollessasi Deltalla jäit kiinni, kun salakuljetit huumeita lentäjälle.
Lentäjä oli mieheni. Minua ei tuomittu. -Hyväksyit sopimuksen.
Hän joutui vankilaan, sinä sait ehdonalaista.
Et pyytänyt lupaa saada polttaa.
Saanko polttaa? -Et saa.
Sait vain nuhteet, mutta et enää pääse töihin isoille yhtiöille.
13 vuotta myöhemmin, 44-vuotiaana olet meksikolaisessa paskafirmassa.
Mitä sinä tienaat? 13 000 vuodessa? -16 000 ja työsuhde-edut.
Oltuasi 19 vuotta alalla ansaitset vain 16 000?
Et ole saanut mitään mullistavaa aikaan. Vai mitä, Jackie?
Onko sinulla hyvä asianajaja? -Tai varaa palkata sellaista.
Julkinen asianajaja ehtii luoksesi vasta oltuasi 3 viikkoa vankilassa.
Tunnetko kaverin nimeltä... Beaumont Livingston?
Kyllä? Et? Hän tuntee sinut. Tai tunsi.
Enää hän ei tunne ketään, koska on kuollut.
Hän löytyi aamulla takakontista ammuttuna rintaan ja päähän.
Ole hyvä. Jos siis et tunne Beaumontia...
Kuinka hän mahtaa tuntea sinut?
Sinusta emme välitä paskaakaan. Tiedät kyllä, kenet haluamme.
Auta meitä, niin me autamme sinua.
Jos pidät paskamaisen asenteesi, luovutamme sinut tullille.
He vievät sinut oikeuteen, ja saat kaksi vuotta.
lstut ehkä vain vuoden, mutta jos olisin 44-vuotias musta nainen -
joka epätoivoisesti pitää kiinni paskaduunistaan -
en haluaisi heittää vuotta menemään. Joten aloitetaanpa alusta.
Kuka antoi rahat sinulle ja kenelle olit niitä viemässä?
Minä en sano yhtään mitään.
Pyydän saada tarkistaa nämä vielä, niin tiedämme tarkan summan.
Siitä vain.
Katsotaanpa, mitä muuta täällä on. Viitsisitkö?
Meikkipussi... Jossa on meikkaustarvikkeita.
Herätyskello. Silmälasikotelo.
Ehkäisypillereitä.
Mitä tuo on? -Laihdutuskamaa.
Mitä tämä on? -Mitä helvettiä?
Mennäänpä sitten, hyvät naiset.
Brown, juttu numero 70032.
Syyte: huumausaineiden hallussapito myyntitarkoituksessa.
Kiistääkö vai myöntääkö päämiehenne? -Hän haluaa pysyä vaiti.
Ylikonstaapeli Varga... -Dargus, herra puheenjohtaja.
Tekö suorititte pidätyksen? Onko teillä ehdotusta takuusummaksi?
Kyllä on.
Aiempien rikkomusten ja pakomahdollisuuden perusteella -
takuusummaksi pyydetään vähintään 25 000 dollaria.
Sopiiko tämä syyttäjälle?
Määrään takuusummaksi 10 000. Esikäsittely 21 . elokuuta.
Milloin se on? -Kuuden viikon kuluttua. Jatkamme silloin.
Owens, juttu numero 72242...
En kuullut sinun pesevän käsiäsi.
Onko olosi mukava? -Ovi oli auki, joten tulin sisään.
Huomaan sen. Miksi? -Minulla on sinulle lisää töitä.
Mitä mies on tehnyt? -Nainen on lentoemäntä.
Jäi kiinni kokan hallussapidosta. Takuiksi määrättiin 10 000 dollaria.
Siirrä lentoemännälle ne 10 000, jotka olet velkaa Beaumontista.
Takuu hallussapidosta on vain 1000. -He vain kiusaavat häntä.
Muka ''hallussapito myyntitarkoituksessa''.
44-vuotiaalla mustalla naisella alle 60 grammaa. Muka myyntiin.
Jos hän olisi filmitähti, se olisi ollut pelkkä hallussapito.
Kuulostaa silti paljolta. -Hänellä oli 50 000 käteistä.
Ennen kuin puhumme lentoemännistä, selvitetään Beaumontin asia.
Joku selvitti sen jo. Etkö ole kuullut?
Joku jolta paloi pinna päästi Beaumontista ilmat.
Hemmetti, sehän rimmaa.
Onko poliisi ottanut yhteyttä sinuun? -Totta helvetissä, ensitöikseen.
Maksettuani takuut he ajattelivat, että ''ei savua ilman tulta''.
Raahasivat minut sängystä aamukymmeneltä. Sheronda pelästyi.
Hän luuli, että minut viedään vankilaan.
Tiedätkö tämän lentoemännän sukunimeä?
Brown. Jackie Brown. -Mitä työtä hän tekee sinulle?
Miten niin työtä? Hän on ystäväni. Minä autan ystäviäni.
Beaumont teki sinulle töitä.
Onko tämä niin kuin asiakkaan ja lakimiehen välinen asia?
Vain pidätetty voi olla minun asiakkaani.
Sitten tämä ei ole luottamuksellista. Miksi kertoisin mitään?
Tahdot osoittaa etevyyttäsi. Lentoemännät kantavat sinulle rahaa.
Miksi hän sellaista tekisi?
Haluat minun arvailevan alaasi. Huumeraha liikkuisi toiseen suuntaan.
Mitä se onkin, sinä selviät siitä. Onnea vain.
Haluat siirtää Beaumontin 10 000 lentoemännälle.
On esitettävä kuolintodistus oikeudelle, kuitti vakuudesta...
Jackie ei ehdi odottaa sitä. -Kerron vain mikä on välttämätöntä.
Sinun on maksettava 1 000 dollarin etumaksu.
Onnistuu. Minulla on rahat. Ne eivät vain ole mukanani.
Tule takaisin kun sinulla on ne.
Osoita vähän myötätuntoa. Jackie ei ole rikollinen. Hän ei kestä tätä.
Gangsterit eivät piittaa, mutta tavallinen ihminen menee sekaisin.
Täällä ei voi ostaa piikkiin. -Kuule nyt...
44-vuotiasta työtätekevää mustaa naista syytetään aiheettomasti...
Aiheettomasti? Eikö hänellä ollut kokaiinia?
Hän ei aikonut myydä sitä.
Jos hänellä oli sitä, se oli omaan käyttöön.
Pitäisikö minun valkoisena tuntea syyllisyyttä ja unohtaa liikeasiat?
Siitäkö tässä onkin kyse?
Tästä saat 1 000 taalaasi.
Hei, Candy. Tuodaan Lopez, Anita. Noudetaan Brown, Jackie.
Selvä. Onko sinulla ase? -Taatusti on.
Max, nyt hän tulee.
Neiti Brown? -Niin?
Olen Max Cherry, takuuvalvojanne.
Voin kyyditä teidät kotiin.
Oletko todella takuuvalvoja?
Mikä sitten? Näithän korttini. -Saanko nähdä henkilötodistuksen?
Oletko tosissasi?
Kuka maksoi? Ordell? -Käteisellä.
Onko sinulla tupakkaa? -Sieltä et löydä.
Voimmeko pysähtyä ostamaan savukkeita? -Toki.
Tiedätkö River Bottomin? Se on poliisien baari.
Emmekö voi käydä marketissa? -Ajattelin että haluaisit drinkin.
Mielelläni, mutta en siellä. -Entä lentokentän Hiltonissa?
Onko se pimeä? -Sellainen urheilubaari.
Ei kuulosta pimeältä. -Miksi pitää olla pimeää?
Kska minä näytän juuri vankilasta päässeeltä.
Asuntoni lähellä on yksi paikka.
Ei kiitos, lopetin kolme vuotta sitten. -Lihoitko?
Viisi kiloa. Se tulee ja menee. -Siksi en lopetakaan.
Ellen voi lentää, minun on vaikea löytää omaa merkkiäni.
Laskin äskettäin kirjoittaneeni 15 000 takuutodistusta.
Noin 80% niistä on liittynyt jotenkin huumeisiin.
Jos haluat, voin auttaa tutkimaan vaihtoehtojasi.
Jos teen yhteistyötä, selviän kuulemma ehdollisella. Ehkä.
Muuten voin saada viisi vuotta. Kuulostaako se oikealta?
Jos sinut tuomitaan, saat tuskin vuotta enempää.
Mutta ei niin käy. Saat pari kuukautta -
ja ehdollista vuoden tai pari.
Tiedätkö kuka laittoi huumeen laukkuusi? -Tiedän.
Mutta siitä ei ole kysymys. He odottivat minua.
He tiesivät rahoista. He tiesivät tarkan summankin.
Mitä he halusivat tietää? -Keltä ja mihin rahat olivat menossa.
He olivat löytäneet murhatun miehen. Hän oli kuulemma kertonut minusta.
Se oli varmaan Beaumont Livingston. -Miten tiedät hänestä?
Kirjoitin paperit maanantaina. Tiistaina hän oli kuollut.
Maksoiko Ordell hänen takuunsa?
Saman summan kuin sinusta. 10 000 dollaria.
Kiitos drinkistä. Ja neuvoistaja kyydistä.
Onnea matkaan. Palataan asiaan.
Mitä kuuluu, Jackie-neiti? -Tule sisään.
Onko sinulla viinaa? -Pakastimessa on votkaa.
Appelsiinimehua?
Ole kunnon lentoemäntä ja laita minulle screwdriver.
Aiotko kiittää minua? -Mistä hyvästä?
Kuka hoiti sinut vapaaksi? -Sama joka hoiti minut vankilaan. Kiitos.
Jäit kokkelin kanssa kiinni. Se on oma asiasi.
Se ei ollut minun. -Mitä?
Se oli varmasti herra Walkerin lahja Melanielle.
Jos se et ollut sinä, se oli varmasti hän. Olen pahoillani.
Sinulta varmaan kyseltiin kaikkea? Ja niistä rahoistakin.
Kysyivät varmaan, kenelle ne olivat menossa.
He kysyivät. -Mitä sinä sanoit?
''Haluan puhua asianajajani kanssa''.
Etkö varmasti hermostuksissasi lipsauttanut jotakin?
En minä suuttuisi siitä, minun täytyy vain tietää.
Kysyt vääriä kysymyksiä.
Sinun pitäisi kysyä, miksi minut pidätettiin.
He olivat odottamassa minua.
He tiesivät rahoista, tiesivät tarkan summankin.
Kertoivatko he, mistä he sen tiesivät? -Kyllä.
Beaumont Livingston. -Tiesin sen!
He kysyivät myös, tunnenko herra Walkerin.
En kertonut mitään hänestä. -Mainittiinko minun nimeni?
Etkö sanonut mitään minusta?
Se oli jaloa sinulta.
Kertoivatko he, mitä tälle Beaumontille tapahtui?
Kyllä he kertoivat.
Joku on ollut todella vihainen Beaumontille.
Tai pelännyt mitä hän sanoisi välttääkseen linnareissun.
He varmaan kyselivät kaikenlaista.
Ja sinäkö et vastannut mitään?
Pelkäätkö sinä minua?
Onko sinulla syytä olla hermostunut?
Onko tuo se miksi sitä luulen? -Miksi sinä sitä luulet?
Ase painettuna kulliani vasten. -Oikein. Kädet irti kurkustani.
Mikä helvetti sinua vaivaa? -Turpa kiinni! Mikä tämä on?
Pidän sitä aina mukana. Olet puhunut liikaa poliisien kanssa.
Poliisit eivät käyneet kurkkuuni! -Minä vain pilailin.
Minä en pilaile. Tyhjennän nämä molemmat sinuun, jos et tottele.
Älä nyt... -Ymmärrätkö mitä sanon?
lstu tuolle sohvalle.
Siinä näet. Poliisi yllyttää mustan toista mustaa vastaan.
Nyt ruma naamasi umpeen ja istu alas!
Kädet pään taakse. -Tämä menee jo hölmöksi.
Jos joudun vielä käskemään, minä tukin turpasi puolestasi.
Halusin vain jutella. -Vai jutella.
Meillä on juteltavaa vain yhdestä asiasta.
Mitä sinä teet puolestani? -Voin hankkia sinulla asianajajan.
Ollaan realisteja. Ennemmin tai myöhemmin he tarjoavat sopimusta.
Siksi tulit tappamaan minut. Se on ymmärrettävää.
Annan sinulle anteeksi.
Oletetaan, että pääsen vapaaksi ilmiantamalla sinut.
Muuten joudun vankilaan.
Haluan 100 000 suljetulle tilille, jos saan vuoden tai ehdollista.
Jos saan yli vuoden tuomion, maksat toiset 100 000.
Onnistuu. Ongelma on, että kaikki rahani ovat...
Meksikossa. Olen ajatellut sitäkin.
Ja minulla on ajatus.
Anna kuulua. Jos olemme taas kavereita, tähtää se ase muualle.
Puhun kytille huomenna. Kerron sinulle, onnistuuko se.
Haluatko aseesi takaisin? Tule sisään, haen sen sinulle.
Suo anteeksi, Max. En uskaltanut pyytää sitä lainaksi.
Sinun olisi pitänyt kieltäytyä. Ottaisitko kahvia?
Jos otat itsekin. -Otan. Ole kuin kotonasi.
lstu alas.
Käytitkö sitä? -Tunsin oloni turvallisemmaksi.
Maito on pilaantunut. -Musta käy hyvin.
Haluatko pitää sitä? Se on laitonta, mutta jos tarvitset...
Kiitos, minulla on oma nyt. -Ostitko aseen aamulla?
Mitä? -Ostitko tänä aamuna aseen?
Sanotaan vain, että minulla on nyt ase.
Lainasitko sen joltakin? -Kyllä.
Valmista on.
Saattaa olla vähän vahvaa... Laittaisinko musiikkia soimaan?
Odotin eilen pääseväni kotiin pesemään vankilan hajun tukastani.
Näyttää hyvältä. -Kiitos.
Menikö CD-vallankumous sinulta ohi?
On minulla niitäkin, mutta ei ole varaa aloittaa alusta.
Olen käyttänyt liikaa aikaa ja rahaa vinyylilevyihini.
Uusia levyjä ei saa vinyylinä.
En osta uusia kovinkaan usein.
Kaunista.
Kuka tämä on? -The Delfonics.
Kuulostaa hyvältä.
llmoittauduin sairaaksi. Yhtiölle olen yhä käytettävissä.
Teen niin kuin neuvoit ja autan poliisia. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Neuvoin palkkaamaan asianajajan. -Tiedän nyt enemmän rahoista.
Se ei välttämättä riitä kauan. -Ei, mutta se on paljon rahaa.
Puoli miljoonaa dollaria Cabossa. Ja lisää on tulossa.
Miten sait sen selville? -Ordell kertoi eilen.
Soittiko hän? -Tuli käymään. Me juttelimme.
Luuletko että hän luottaa sinuun? -Kyllä, vaikka hän epäilikin ensin.
Hän haluaa voida luottaa minuun.
Miksi? -Kska ilman minua rahat jäävät Caboon. Sokeria?
Ei kiitos. Varmasti hän saisi rahat muullakin tavalla.
Ehkä, mutta hän on käyttänyt vain minua. Kaikki muut ovat konnia.
Hän voisi yrittää itse, mutta hän ei halua mennä tullin läpi.
Joko toinen lentoemäntä tai minä. Vakuutin hänet luotettavuudestani.
Aiotko houkutella hänet ansaan? -Kyllä, jos pääsen vapaaksi.
On hyvin mahdollista, että Ordell on tappanut ihmisen.
En mene takaisin vankilaan. Enkä ota enää ehdonalaista.
Miltä vanheneminen tuntuu sinusta?
Sinä et ole vanha. Näytät upealta.
Ei, vaan miltä se sinusta tuntuu? Vaivaako se sinua?
En ajattele sellaista. -Etkö?
Hiustenlähtö haittasi muutama vuosi sitten, joten hoidin asian.
Miltä se tuntuu? -Hyvältä, muuten en olisi tehnyt sitä.
Tein sen tullakseni paremmin toimeen itseni kanssa.
Peilikuvani on itseni näköinen. -Miehille se on eri asia.
En voi juuri sääliä sinua tässä asiassa.
Afrotukkaa lukuunottamatta näytit varmasti samalta 29-vuotiaana.
Perseeni ei ole entisellään. -lsompi?
Kyllä. -Siinä ei ole mitään pahaa.
Huolettaako jokin muu sinua?
Minusta tuntuu aina, että olen aloittamassa alusta.
Montako takuuta olitkaan tehnyt? -15 000.
Onko se paljon? -Melkoisesti.
Minä olen lentänyt yli 10 miljoonaa kilometriä ja tarjoillut 20 vuotta.
Pidätykseni jälkeen sain töitä vain Cabo Airilta, alan surkeimmalta.
Ansaitsen 16 000 vuodessa ja onnettomat eläke-edut.
Minä pelkään, Max. Jos menetän työpaikkani -
minun on aloitettava taas alusta ja otettava minkä työn vain saisin.
Ja se on pelottavampaa kuin Ordell.
Hienoa, sinä tulit. -Hei, Jackie.
Voinko puhua Rayn kanssa kahden? -Tietenkin. Saanko polttaa?
Totta kai.
Missä mennään? -Hän haluaa sopimuksen.
Pelkääkö hän? Mitä hän haluaa? -Palata työhönsä.
Mitä hän tarjoaa meille? -Hän halusi odottaa sinua ensin.
Tietääkö hän, että juttu on minun? -Hän ei ole tyhmä.
Jackie... Anteeksi viivästys. Miten voimme auttaa sinua?
Tarvitsen luvan poistua maasta, jotta voin pitää työni.
Katsotaan. -Tarvitsen sen huomenna.
Tiedät mitä me haluamme. -Jos olen töissä, voin auttaa.
Saamaan mitä? -Ordell Robbien.
Nyt siis tunnet hänet. -Ette ole kysyneet sitä.
Mutta siis tunnet hänet. -Tietenkin. Kuljetan hänelle rahaa.
Tiedätkö millä hän elää? -Hän myy aseita.
Oletko nähnyt hänen myyvän aseen? Mistä sitten tiedät?
Hän kertoi. Miksi muuten aserikoksia tutkiva poliisi jahtaisi häntä?
Miten voit auttaa meitä?
Teen kaiken minkä voin, mutta kuuntelulaitteita en kanna.
Haluan matkustusvapauden ja koskemattomuuden. -Ei vähä mitään.
Voitteko järjestää sen vai ette?
Tuota... Se on mahdollista.
Kuuletmiehen rukoilevan henkensä edestä, koska pettiNani Vittalin.
Lue lehti. Lue se!
Vittali on tappanutkaksiihmistä. Häntä kutsutaan ''Hulluksikoiraksi''.
Hei, tyttö. -Hola.
Hei, joku on hankkinut uusia vaatteita.
En voi antaa hänen näyttää pummilta. -En näyttänyt pummilta.
Ryysysi näyttivät Pelastusarmeijan kirpputorilta hankituilta.
Oletko sinä jo pilvessä? Kello ei ole kuin kaksi.
Onko se niin paljon? -Tuo moska vie elämältä suunnan.
Ei, jos on suuntautunut pilvessä oloon ja tv:n katseluun.
Mitä kamakoomikkoja te olette? Älä suotta nouse, minä vastaan.
lstu alas. -Jackie, mitä kuuluu?
Ei, en saanut viestiäsi. -Aioin sanoa siitä sinulle.
Ei puhelimessa. Meidän täytyy tavata.
Onko se ladattu? -Vielä siitä riittää.
Ota peukalo pois päältä.
Kaikki hyvin? -lkä vain alkaa painaa.
En voi enää polttaa enkä nauraa yskimättä.
Yskiminen avaa hyvin hiussuonet. Savu pääsee keuhkojen niihin osiin -
joita ei normaalisti käytetä, ja siten pääsee paremmin pilveen.
Siinä sinä olet asiantuntija. Louis, minun täytyy käydä ulkona.
Ruoho näyttää maistuvan. Jää sinä Melin kanssa katsomaan telkkaria.
Minä poltan illalla kotiin tultuani, kun liikeasiat on ensin hoidettu.
Onko tuo Rutger Hauer?.
Ei, vaan Helmut Berger. -Saata minut ulos, leijailija.
Ei kai haittaa, jos Louis jää? -Ei.
Yritä olla repimättä hänen uusia vaatteitaan.
Louis, nähdään. -Nähdään.
Haluatko MET-Rx:n? -Hemmetti... Mitä on MET-Rx?.
Kuntojuoma joka korvaa tukevan aterian.
Onko se laihdutusjuttuja? -Ei, bodarit kasvattavat sillä lihaksia.
Ei kiitos.
Milloin näin sinut viimeksi? -Kuusi, seitsemän vuotta sitten.
Ei siitä tunnu olevan niin kauan. -Niin kauan siitä on.
Miten vanha olet tässä kuvassa? -Missä?
Rullaluistindiskossa otetussa. Tässä.
Neljäntoista. -Oletko 14-vuotias tässä?
Saakeli, luulin sinun olevan ainakin kuudentoista.
Olen nyt suunnilleen yhtä pitkä kuin silloin.
Tuo toinen, vihreä kuva... Se on otettu Flippersissä.
Hollywoodissa. Olitko silloin Los Angelesissa? -En, Detroitissa.
Ordellin kanssako? -Kyllä, olimme jo lusineet yhdessä.
Pyöritkö diskoissa? -En.
Älä valehtele. -En pitänyt tanssimisesta.
Kävitkö koskaan diskossa? -Joskus tavatakseni naisia, mutta...
Niissä on kova meteli, enkä pitänyt tanssimisesta. Join vain baareissa.
Kuka on leikattu kuvasta? -Siinä minä olen Japanissa.
Kenen käsivarsi tuo on? -Asuin sen kaverin kanssa... Hiroshin.
Hän vasta taisi vaikutuksen tehdä. -En tutustunut häneen kunnolla.
En puhunut japania, ja hänen englantinsa oli karmeaa.
Kuulostaa hankalalta. -Ei meillä ollut paljon puhuttavaa.
Tunsin hänet tarpeeksi hyvin tietääkseni, etten menettänyt paljon.
Säilytän sitä muistona ajasta siellä. Ainoa kuvani Japanista.
Tuo on Japani. -Niin näkyy... huomaan sen.
Nussitaanko? -Joo.
Klme minuuttia myöhemmin.
Se oli kivaa.
Se tosiaan teki tehtävänsä.
Nyt voimme vaihtaa kuulumiset.
Onko sinulla kaljaa? -On, jääkaapissa.
Menen baariin.
Jackie...
Tämä paikka täytyy painaa mieleen. Ei hassumpi.
Kaksi minuuttia kämpiltä, kymmenen duunista.
Screwdriver. -Entä sinulle?
En kaipaa mitään. -Et todellakaan.
Tarvitset neekerinkarkotussuihketta hätistämään äijät kimpustasi.
Minä pärjäilen. -Olet helvetin hyvännäköinen. Tuo on vähättelyä.
Seurasiko sinua kukaan?
En usko. Mutta sama se, he tietävät että tapaan sinut.
Minä kerroin heille. -Pidä loput. Kerroitko heille minusta?
He tietävät sen jo. -Ei sinun olisi tarvinnut vahvistaa sitä.
Saan luvan lentää vain, jos autan heitä.
Minun täytyy esittää auttavani, ja sinusta he ovat jo perillä.
Kerroitko mitään muuta? -Että minun pitää tuoda puoli miljoonaa.
Kerroitko sen heille? -Sehän on totta.
Miten se mihinkään liittyy?. -He tietävät että olen kuriirisi.
He paskat välittivät rahoista. He haluavat sinut asekaupoista.
Sanoin hankkivani todisteet tuomalla rahat.
Mitä he sanoivat? -''Kyllä''.
Siitähän me puhuimme illalla.
Tässä on helvetinmoinen riski. -Minäpä selitän koko kuvion.
Teen kaksi kuljetusta. Ensin 10 000 näytteeksi heille.
Toisella kerralla tuon puoli miljoonaa.
Minä en näyttäydy rahojen lähellä. -Sinun ei tarvitsekaan.
Sanoin ettet hae rahoja itse, enkä minä tiedä kuka hakija on.
Hyvä ajatus. -Helvetin hyvä.
Ensimmäisellä kerralla he näkevät minun antavan 10 000 jollekin.
Kenelle? -Jollekin ystävällesi.
Naiselleko? Kyllä, nainen sen pitää olla.
Miksei tuoda kaikkea kerralla? -Kska en luota heihin.
Kun tuon puoli miljoonaa, se näyttää samalta kuin edellisellä kerralla.
Mutta ei ole sitä? -Ei. Annan rahat jollekin muulle.
Ja he seuraavat väärää naista ja luulevat hänen tulevan luokseni.
Tarvitsemme siis kaksi naista. Se kyllä järjestyy.
Missä se tapahtuu? -Del Amo Mallin pikaruokalaosassa.
Sinä varmaankin haluat osuutesi? -Se on tarkoitus. Toimimme yhdessä.
En kaipaa liikekumppania. -Minä olenkin managerisi.
Minä toimitan rahasi kyttien silmien alla -
ja siksi otan 15% rahoista.
Manageri saa 10%. -Se on agentin palkkio.
Manageri saa 15%, agentti 10. Minä saan 15%.
Annan sinulle 10. -Ja saman maksun kuin ennenkin.
Onnistuu.
Hän haistatti paskat ja siirtyi aseisiin. Ne myyvät kaikkialla.
Hän on olevinaan iso kansainvälinen asekauppias -
vaikka hän on myynyt vain huumehörhöille.
Hän näyttää tienaavan hyvin. -Onko se loppu?
Toistaiseksi hän tienaa. Mutta hän ei ole kovin fiksu.
En sanoisi ihan niinkään.
Hän liikuttaa huuliaan lukiessaan. Mitä siitä voi päätellä?
Hän osaa kyllä huolehtia itsestään. Mutta tunari hän on silti.
Äskettäin hän tappoi miehen, joka oli hänellä töissä.
Mitä yrität sanoa? Että minun kannattaisi häipyä?
En minä sitä tarkoita.
Tiedätkö, mihin hän meni? Tapaamaan sitä lentoemäntää.
Vaivaako se sinua? -Älä viitsi!
Asut täällä hänen kanssaan... -Minä asun, hän tulee ja menee.
Onko hän kertonut puolen miljoonan kätköstään Meksikossa?
Hänhän kuuluttaa sitä kaikille.
Hän suunnittelee lentoemännän kanssa rahojen kuljettamista tänne.
Ja sinä tahdot sanoa mitä?
Annetaan heidän tuoda rahat, ja sitten otetaan ne heiltä.
Saanko kysyä jotakin? -Et kai heittäydy vakavaksi nyt?
En, se koskee Melanieta... -Olen pahoillani, minun piti mennä.
Ajattelin, että et ole saanut pillua aikoihin ja voit jäädä Melin kanssa.
Mitä hän sanoi? -Ei mitään. Minä tunnen Melanien.
Hän nussii muita heti mentyäni. Melanie on hyvä jakamaan tussua.
Ei hän mikään loistava ole, mutta tykkää naimisesta.
Eikö hän ole tyttöystäväsi? En ollut varma...
Mutta panit häntä kuitenkin?
''Ei tyttöystäväsi'' oli vahvempi aavistus.
Toivottavasti tunsit sopivasti syyllisyyttä jälkeenpäin. -Tunsin.
Mikä hän on sinulle? -Yksi muijista jotka majoitan.
Minulla on Mel Hermosa Beachissa ja Simone Comptonissa, missä sinä asut.
Sitten on 19-vuotias maalaistyttö Sheronda.
Suoraan Georgian syrjäkyliltä. Sanoin Comptonin paikkaani Hollywoodiksi.
Uskoiko hän? -Hänelle Compton käy hyvin Hollywoodista.
Luotatko Melanieen liikeasioissasi?
Houkutteleeko hän sinua minua vastaan? -Kyllä.
Tiesin sen. Ei tarvitse edes kertoa, tunnen sen vosun.
Miksi pidät lähelläsi ihmistä johon et voi luottaa?
Ei minun tarvitse luottaa. Tunnen hänet. -En ymmärrä.
Melanieen ei voi luottaa, mutta siihen voi, että hän on Melanie.
En ymmärrä, miksi pidät häntä luonasi.
Hän on pikku surffarityttöni.
Hän ei ole enää niin nätti ja nalkuttaa paljon enemmän -
mutta hän on valkoinen.
Sinulla on yksi viesti, vastaanotettu klo 20.06.
Max täällä. Halusin vain kysyä, miten poliisin kanssa meni.
Jos haluatsoittaa, kotinumeroni on 915-9302.
Toimistostani tavoitatminut numerosta 313-3688.
Se on antamassanikäyntikortissa, jos sinulla vielä on se.
Annan myös hakulaitteeninumeron. Se on 991-1075.
Senjälkeen valitse 6872.
Äänimerkinjälkeen paina 59 ja ruutumerkkiä.
Jutellaan myöhemmin. Toivottavastikaikki on hyvin. Hei.
DEL AMO MALL Maailman suurin katettu ostoskeskus
Rahat ovat Del Amo -kassissa. Minä ostan syötävää -
ja tyttösi tulee... Oletko löytänyt jonkun? Kenet?
Mitä sinä siitä? -Otan riskin. Jos se on joku narkkarihuora...
Hän on OK. Lupaan sen.
Homma on siis selvä? Menen katsomaan yhtä paitaa.
Älä unohda kassejasi.
Max!
Hei. -Tämäpä sattui.
Kävelin ohitsesi. -Et ollut huomaavinasi. Mitä puuhailet?
Kävin vain elokuvissa.
Mitä helvettiä tämä nyt on?
Soitin sinulle eilen. -Sain viestisi.
Ray kutsui päivälliselle puhumaan juonestamme. Niin hän sitä nimittää.
Hän on ollut mukava.
Onko hän ihastunut sinuun? -Voi olla.
Mutta enemmänkin uskon, että hän haluaa rahoja.
Onko hän vihjaillut siitä? -Ei, hän esittää välinpitämätöntä.
Minusta hän on vain nuori kaveri joka nauttii poliisihommista.
Tiedän tyypin. Ordell kiinnostaa häntä enemmän kuin rahat.
Hän saattaa oikoa joitakin mutkia, mutta hän ei veisi rahoja.
Ne ovat todistusaineistoa. -Entä sinä?
Mitäkö tekisin Nicoletin asemassa? -Ei, vaan mitä itse tekisit.
Ottaisinko kassillisen rahaa, jos saisin tilaisuuden?
Tiedät mistä rahat tulevat. Eivät ne ole kenenkään säästöjä.
Kukaan ei kaipaisi niitä. -Puolta miljoonaa kaipaa aina joku.
Sinä kiertelet kysymystä.
Ehkä tuntisin kiusausta. Varsinkin nyt kun jätän takuualan.
Miksi? -Enimmäkseen koska... Olen kyllästynyt siihen.
Milloin päätit sen? -Olen ajatellut sitä kauan.
Mutta lopullisen päätöksen taisin tehdä torstaina.
Neiti Brown? Olen Max Cherry, takuuvalvojanne.
Sinä päivänä kun hait minut vankilasta? -Kyllä.
Menin hakemaan yhtä kaveria. Livahdin sisään odottamaan...
Hetkinen. Menitkö jonkun kotiin tavattuasi minut?
Kyllä. Menin toimistolle ja otin toisen aseeni ja tainnutuspistoolin -